Bu düşünce deneyini Zeka ve İrade başlıklı podcast bölümümüzde paylaştık. Deney aslında Cahil Hoca Kimdir bölümünde bahsettiğimiz dil öğrenme süreci ile alakalı. Bu bölümde çift dilli bir kitap baskısından 6 ayda dil öğrenen öğrencilerin yaşadığı tecrübeyi deneyimlemek istedik.
Aşağıda 4 adet Türkçe cümle var. Bu cümlelerden 3’nünün Fransızca karşılığını da paylaştık. Bu üç örneği kullanarak 4. cümleyi Fransızca’ya çevirebilir misiniz? Tabi deney sizlerin Fransızca bilmediğini varsayıyor :)
| Türkçe | Fransızca |
|---|---|
| Film izlemeyi seviyorum. | J’aime regarder des films. |
| Film izlemek eğlencelidir. | Regarder des films est amusant. |
| Kitap okumayı seviyorum. | J’aime lire des livres. |
| Kitap okumak eğlencelidir. | ??? |
Deneyi tamamladıktan sonra Google Translate ile verdiğiniz cevabı kontrol edebilirsiniz. Ayrıca cevabın doğru olup olmamasından bağımsız olarak:
- Bu soruyu cevaplarken bir şeyler öğrendiğinizi düşünüyor musunuz?
- Sizce sadece bu yöntemle Fransızca öğrenebilir misiniz?
- Cevap hayırsa, yanınıza bir sözlük almanız yeterli olur mu?
